Read eBook: between languages

[PDF] Between Languages And Cultures Download

Between Languages and Cultures PDF
Author: Anuradha Dingwaney
Publisher: University of Pittsburgh Pre
ISBN: 0822974681
Size: 78.18 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374
View: 172

Get Book


Between Languages And Cultures

by Anuradha Dingwaney, Between Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Between Languages And Cultures books, Translated texts are often either uncritically consumed by readers, teacher, and scholars or seen to represent an ineluctable loss, a diminishing of original texts. Translation, however, is a cultural practice, influenced also by social and political imperatives, which can open more doors than it closes. The essays in this book show how the act of translation, when vigilantly and critically attended to, becomes a means for active interrogation.


[PDF] Between Languages And Cultures Download

Between Languages and Cultures PDF
Author: Rosemary Chapman
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0773575804
Size: 26.45 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 320
View: 4707

Get Book


Between Languages And Cultures

by Rosemary Chapman, Between Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Between Languages And Cultures books, Gabrielle Roy is one of the best-known figures of Québec literature, yet she spent much of the first thirty years of her life studying, working, and living in English. For Roy, as a member of Manitoba's francophone minority, bilingualism was a necessary strategy for survival and success. How did this bilingual and bicultural background help shape her work as a writer in French? The implications of her linguistic and cultural identity are explored in chapters looking at education, language, translation, and the representation of Canada's other minorities, from the immigrants in Western Canada to the Inuit of Ungava. What emerges is a new reading of Roy's work. Drawing on archival material, postcolonial theory, and translation studies, Between Languages and Cultures explores the traces and effects of Roy's intimate knowledge of English language and culture, challenging and augmenting the established view that her work is distinctly French-Canadian or Québécois.


[PDF] Witness Between Languages Download

Witness Between Languages PDF
Author: Peter Davies
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1640140298
Size: 52.28 MB
Format: PDF, ePub
Category : Collective memory
Languages : en
Pages : 266
View: 6137

Get Book


Witness Between Languages

by Peter Davies, Witness Between Languages Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Witness Between Languages books, Shows how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated.


[PDF] Discourse Across Languages And Cultures Download

Discourse Across Languages and Cultures PDF
Author: Carol Lynn Moder
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027230782
Size: 52.75 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 361
View: 6141

Get Book


Discourse Across Languages And Cultures

by Carol Lynn Moder, Discourse Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Discourse Across Languages And Cultures books, This volume seeks to answers such questions as: how is conscious experience translated into discourse? How are foregrounding and backgrounding accomplished? What is the function of features like lexical choice and referential choice? And many more.


[PDF] Interfaces Between Language And Culture In Medieval England Download

Interfaces Between Language and Culture in Medieval England PDF
Author: Alaric Hall
Publisher: BRILL
ISBN: 9004180117
Size: 35.48 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 333
View: 3328

Get Book


Interfaces Between Language And Culture In Medieval England

by Alaric Hall, Interfaces Between Language And Culture In Medieval England Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Interfaces Between Language And Culture In Medieval England books, The twelve articles in this volume promote the growing contacts between medieval linguistics and medieval cultural studies generally. Articles address medieval English linguistics, and the interrelation in Anglo-Saxon England between Latin and vernacular language and culture.


[PDF] Asymmetries Between Language Production And Comprehension Download

Asymmetries between Language Production and Comprehension PDF
Author: Petra Hendriks
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9400769016
Size: 65.38 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 234
View: 5155

Get Book


Asymmetries Between Language Production And Comprehension

by Petra Hendriks, Asymmetries Between Language Production And Comprehension Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Asymmetries Between Language Production And Comprehension books, This book asserts that language is a signaling system rather than a code, based in part on such research as the finding that 5-year-old English and Dutch children use pronouns correctly in their own utterances, but often fail to interpret these forms correctly when used by someone else. Emphasizing the unique and sometimes competing demands of listener and speaker, the author examines resulting asymmetries between production and comprehension. The text offers examples of the interpretation of word order and pronouns by listeners, and word order freezing and referential choice by speakers. It is explored why the usual symmetry breaks down in children but also sometimes in adults. Gathering contemporary insights from theoretical linguistic research, psycholinguistic studies and computational modeling, Asymmetries between Language Production and Comprehension presents a unified explanation of this phenomenon. “Through a lucid, comprehensive review of acquisition studies on reference-related phenomena, Petra Hendriks builds a striking case for the pervasiveness of asymmetries in comprehension/production. In her view, listeners systematically misunderstand what they hear, and speakers systematically fail to prevent such misunderstandings. She argues that linguistic theory should take stock of current psycholinguistic and developmental evidence on optionality and ambiguity, and recognize language as a signaling system. The arguments are compelling yet controversial: grammar does not specify a one-to-one correspondence between form and meaning; and the demands of the mapping task differ for listeners and speakers. Her proposal is formalized within optimality theory, but researchers working outside this framework will still find it of great interest. In the language-as-code vs. language-as-signal debate, Hendriks puts the ball firmly in the other court.” Ana Pérez-Leroux, University of Toronto, Canada


[PDF] Writing Between Languages Download

Writing Between Languages PDF
Author: Danling Fu
Publisher: Heinemann Educational Books
ISBN: 9780325013954
Size: 53.96 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Education
Languages : en
Pages : 141
View: 1098

Get Book


Writing Between Languages

by Danling Fu, Writing Between Languages Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Writing Between Languages books, "Most literacy instruction for ELLs in the United States focuses on grammar, vocabulary, content reading, or speaking and listening. The focus on the surface structure of English may lead to enough English proficiency to compose proper English sentences in correctly formatted papers, but it does not support ELLs as competent writers and thinkers." -Danling Fu With Writing Between Languages, Danling Fu provides an effective alternative. She proves that by beginning with the literacy knowledge students bring from their native language and putting writing at the center of the curriculum, we can help them make a smoother transition to English while we support their academic literacy. With Writing Between Languages, you'll learn to understand the crucial and helpful role native literacy plays in building written English fluency assess where English learners-including beginners-are in their development as writers use code-switching and movement between languages to scaffold transitional writing-no matter whether you know a student's home language implement instructional strategies to support development in writing and other literacy and language skills in meaningful contexts. "ELLs should develop their writing ability as well as language skills through writing practice from the beginning," writes Danling Fu. Read Writing Between Languages, use its study guide with your colleagues, and discover how "writing instruction for ELLs that goes beyond language practice, can help them achieve real expression and communication"-skills they'll use in the classroom and in life. "I believe that we are at the beginning stages of a radical shift in pedagogical assumptions regarding effective instruction for ELL students. Writing Between Languages makes a highly significant contribution to our understanding of what teaching for transfer entails and what it can achieve in the area of ELL students' writing development." -Jim Cummins University of Toronto


[PDF] Literacy Across Languages And Cultures Download

Literacy Across Languages and Cultures PDF
Author: Bernardo M. Ferdman
Publisher: SUNY Press
ISBN: 9780791418161
Size: 75.43 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Education
Languages : en
Pages : 346
View: 4930

Get Book


Literacy Across Languages And Cultures

by Bernardo M. Ferdman, Literacy Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Literacy Across Languages And Cultures books, This book examines the linkage between literacy and linguistic diversity, embedding them in their social and cultural contexts. It illustrates that a more complete understanding of literacy among diverse populations and in multicultural societies requires attention to issues of literacy per se as well as to improving an educational process that has relevance beyond members of majority cultures and linguistic groups. The focus of the book is on the social and cultural contexts in which literacy develops and is enacted, with an emphasis on the North American situation. Educators and researchers are discovering that cognitive approaches, while very valuable, are insufficient by themselves to answer important questions about literacy in heterogeneous societies. By considering the implications of family, school, culture, society, and nation for literary processes, the book answers the following questions. In a multi-ethnic context, what does it mean to be literate? What are the processes involved in becoming and being literate in a second language? In what ways is literacy in a second language similar and in what ways is it different from mother-tongue literacy? What factors must be understood to better describe and facilitate literacy acquisition among members of ethnic and linguistic minorities? What are some current approaches that are being used to accomplish this? These are vital questions for researchers and educators in a world that has a large number of immigrants, a variety of multi-ethnic and multi-lingual societies, and an increasing degree of multinational activity. Beyond addressing applied concerns, attending to these questions can provide new insights into basic aspects of literacy.


[PDF] Williams Syndrome Across Languages Download

Williams Syndrome Across Languages PDF
Author: Susanne Bartke
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9781588114945
Size: 61.23 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 383
View: 6797

Get Book


Williams Syndrome Across Languages

by Susanne Bartke, Williams Syndrome Across Languages Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Williams Syndrome Across Languages books, Williams Syndrome (WS), aka Williams Beuren Syndrome, is a developmental disorder that we have known about for some forty years. The cause for WS was detected only recently: a micro deletion on chromosome 7, more specifically at the region of chromosome 7q11.23. The cognitive and behavioral profile in WS is characterized by a marked discrepancy between verbal and non-verbal skills combined with relatively spared linguistic skills. Recent research has shown considerable progress defining the areas of intactness in linguistic abilities. This volume builds on that research, giving an overview of the psycholinguistic research undertaken and opening up new perspectives and insights through new data and analyses. This book is of interest to researchers of applied cognitive science and to linguists more occupied with theoretical research.