Read eBook: discourse across languages and cultures

[PDF] Discourse Across Languages And Cultures Download

Discourse Across Languages and Cultures PDF
Author: Carol Lynn Moder
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027230782
Size: 78.85 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 361
View: 3801

Get Book


Discourse Across Languages And Cultures

by Carol Lynn Moder, Discourse Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Discourse Across Languages And Cultures books, This volume seeks to answers such questions as: how is conscious experience translated into discourse? How are foregrounding and backgrounding accomplished? What is the function of features like lexical choice and referential choice? And many more.


[PDF] Legal Discourse Across Languages And Cultures Download

Legal Discourse Across Languages and Cultures PDF
Author: Maurizio Gotti
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783034304252
Size: 64.52 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 339
View: 6509

Get Book


Legal Discourse Across Languages And Cultures

by Maurizio Gotti, Legal Discourse Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Legal Discourse Across Languages And Cultures books, The chapters constituting this volume focus on legal language seen from cross-cultural perspectives, a topic which brings together two areas of research that have burgeoned in recent years, i.e. legal linguistics and intercultural studies, reflecting the rapidly changing, multifaceted world in which legal institutions and cultural/national identities interact. Within the broad thematic leitmotif of this volume, it has been possible to identify two major strands: legal discourse across languages on the one hand, and legal discourse across cultures on the other. Of course, labels of this kind are adopted partly as a matter of convenience, and it could be argued that any paper dealing with legal discourse across languages inevitably has to do with legal discourse across cultures. But a closer inspection of the papers comprising each of these two strands reveals that there is a coherent logic behind the choice of labels. All seven chapters in the first section are concerned with legal topics where more than one language is at stake, whereas all seven chapters in the second section are concerned with legal topics where cultural differences are brought to the fore.


[PDF] Cognitive Modelling In Language And Discourse Across Cultures Download

Cognitive Modelling in Language and Discourse across Cultures PDF
Author: Annalisa Baicchi
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 152750039X
Size: 12.94 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 416
View: 1189

Get Book


Cognitive Modelling In Language And Discourse Across Cultures

by Annalisa Baicchi, Cognitive Modelling In Language And Discourse Across Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Cognitive Modelling In Language And Discourse Across Cultures books, This volume deals with core issues in figurative language and figurative thought. It also explores areas of convergence between idealised cognitive models and language across fourteen European and non-European languages (Croatian, English, German, Greek, Italian, Japanese, Persian, Polish, Russian, Old Saxon, Sicilian, Spanish, Swedish, and Turkish). The collection foregrounds the relationship that holds between literalness and figurativeness in meaning construction, it emphasises the role of conceptual metonymy and metaphor as the main cognitive tools at work in inferential activity and as generators of discourse ties, and it also depicts the import of cognitive models in the production and interpretation of multimodal communication. In addition, a number of more specific topics are addressed from different perspectives, such as language variation and cultural models, the argumentative role of metaphor in discourse and the role of empirical work in cognitive linguistics.


[PDF] Us And Others Download

Us and Others PDF
Author: Anna Duszak
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027251185
Size: 29.30 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 517
View: 727

Get Book


Us And Others

by Anna Duszak, Us And Others Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Us And Others books, It is natural for people to make the distinction between in-group (Us) and out-group members (Others). What is it that brings people together, or keeps them apart? Ethnicity, nationality, professional expertise or life style? And, above all, what is the role of language in communicating solidarity and detachment? The papers in this volume look at the various cognitive, social, and linguistic aspects of how social identities are constructed, foregrounded and redefined in interaction. Concepts and methodologies are taken from studies in language variation and change, multilingualism, conversation analysis, genre analysis, sociolinguistics, critical discourse analysis, as well as translation studies and applied linguistics. A wide range of languages is brought into focus in a variety of situational, social and discursive environments. The book is addressed to scholars and students of linguistics and related areas of social communication studies.


[PDF] Translation As Communication Across Languages And Cultures Download

Translation as Communication across Languages and Cultures PDF
Author: Juliane House
Publisher: Routledge
ISBN: 1317362667
Size: 30.66 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 158
View: 7222

Get Book


Translation As Communication Across Languages And Cultures

by Juliane House, Translation As Communication Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translation As Communication Across Languages And Cultures books, In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation. Featuring an account of translation from a linguistic-cognitive perspective, House covers problematic issues such as the existence of universals of translation, cases of untranslatability and ways and means of assessing the quality of a translation. Recent methodological and research avenues such as the role of corpora in translation and the effects of globalization processes on translation are presented in a neutral, non-biased manner. The book concludes with a thorough, historical account of the role of translation in foreign language learning and teaching and a discussion of new challenges and problems of the professional practice of translation in our world today. Written by a highly experienced teacher and researcher in the field, Translation as Communication across Languages and Cultures is an essential resource for students and researchers of Translation Studies, Applied Linguistics and Communication Studies.


[PDF] Professional Communication Across Languages And Cultures Download

Professional Communication Across Languages and Cultures PDF
Author: Stanca M?da
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027210349
Size: 43.11 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 284
View: 2685

Get Book


Professional Communication Across Languages And Cultures

by Stanca M?da, Professional Communication Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Professional Communication Across Languages And Cultures books, Aims at developing an integrative linguistic perspective on talk at work. This book approaches the topic of professional communication from multiple levels, providing critical, valuable insights into the dynamics of creating and maintaining professional relationships at work.


[PDF] Pragmatics Across Languages And Cultures Download

Pragmatics across Languages and Cultures PDF
Author: Anna Trosborg
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 311021444X
Size: 18.39 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 656
View: 2758

Get Book


Pragmatics Across Languages And Cultures

by Anna Trosborg, Pragmatics Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Pragmatics Across Languages And Cultures books, This handbook provides a comprehensive overview, as well as breaking new ground, in a versatile and fast growing field. It contains four sections: Contrastive, Cross-cultural and Intercultural Pragmatics, Interlanguage Pragmatics, Teaching and Testing of Second/Foreign Language Pragmatics, and Pragmatics in Corporate Culture Communication, covering a wide range of topics, from speech acts and politeness issues to Lingua Franca and Corporate Crises Communication. The approach is theoretical, methodological as well as applied, with a focus on authentic, interactional data. All articles are written by renowned leading specialists, who provide in-depth, up-to-date overviews, and view new directions and visions for future research.


[PDF] Academic Discourse Across Cultures Download

Academic Discourse across Cultures PDF
Author: Igor Lakić
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443882372
Size: 16.89 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 205
View: 1410

Get Book


Academic Discourse Across Cultures

by Igor Lakić, Academic Discourse Across Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Academic Discourse Across Cultures books, Academic discourse has recently become a blooming field of research for linguists interested in genre and discourse analysis, as well as pragmatics. The methodology and conventions employed in academic discourse, however, vary across cultures to a certain degree, and often represent obstacles for publishing in international journals for authors whose native language is not English, as top journals tend to centre on the Anglo-Saxon academic writing norms. This is one of the major reasons why national academic discourses need to be linguistically profiled and studied and contrastively compared against these norms. This volume contributes to this very objective by shedding light on academic discourse as effectuated in various, mostly Balkan countries, and contrasts it against the corresponding western, English discourse. Furthermore, academic discourse is studied through a variety of genres it can assume, such as research articles, conference proceedings, and university lectures. Through exploring the cultural differences in academic discourse and the standards of international academic writing, this volume offers readers a chance to become better equipped in publishing abroad. Opening with a chapter focusing on the general structure of research articles and national writing habits as a potential hindrance to publishing abroad, the book goes on to study the rhetorical structure of the abstracts, introductions and conclusions of research articles in linguistics, economics and civil engineering. The second part of the book deals with hedging, contrastively studied in international and national journals, with the following chapters studying cohesion as accomplished in academic writing. Part three deals with the syntactic and semantic features of academic discourse. This book will be of particular interest to linguists interested in genre and discourse analysis in general and academic discourse, and will also appeal to scholars from other research backgrounds wishing to familiarise themselves with international and national academic conventions, and thus overcome the hurdles relating to academic writing conventions when publishing abroad.


[PDF] Happiness And Pain Across Languages And Cultures Download

   Happiness    and    Pain    across Languages and Cultures PDF
Author: Cliff Goddard
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266956
Size: 68.78 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 145
View: 1670

Get Book


Happiness And Pain Across Languages And Cultures

by Cliff Goddard, Happiness And Pain Across Languages And Cultures Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Happiness And Pain Across Languages And Cultures books, In the fast-growing fields of happiness studies and pain research, which have attracted scholars from diverse disciplines including psychology, philosophy, medicine, and economics, this volume provides a much-needed cross-linguistic perspective. It centres on the question of how much ways of talking and thinking about happiness and pain vary across cultures, and seeks to answer this question by empirically examining the core vocabulary pertaining to “happiness” and “pain” in many languages and in different religious and cultural traditions. The authors not only probe the precise meanings of the expressions in question, but also provide extensive cultural contextualization, showing how these meanings are truly cultural. Methodologically, while in full agreement with the view of many social scientists and economists that self-reports are the bedrock of happiness research, the volume presents a body of evidence highlighting the problem of translation and showing how local concepts of “happiness” and “pain” can be understood without an Anglo bias. The languages examined include (Mandarin) Chinese, Danish, English, French, German, Japanese, Koromu (a Papua New Guinean language), and Latin American Spanish. Originally published in International Journal of Language and Culture Vol. 1:2 (2014).